How do I get my name on the scoreboard in Lulu's Secret Warehouse?

It's automatic.

When you complete each trial (and only when a trial is actually completed), your achievements are automatically sent to the servers. You don't have to do anything.