Can I add third party toys to my LULU Command HUD?

No you can't sorry, the HUD and Signature toys use very complex scripts that work closely with each other.